即將於六月一日出版的《三杯茶》中文版一書，紀錄了美國中亞協會會長摩頓森自1993年起在巴基斯坦、阿富汗、中國邊境的中亞地區從事的建校、教育及人道援助工作。出生在美國的摩頓森，幾個月大即隨父母前往非洲坦尚尼亞從事傳教工作、移居非洲，直到十五歲才回到美國。1993年，為了紀念前一年因癲癇過世的妹妹，他試圖攀登世界第二高峰 K2，但不幸失敗；在受到當地科爾飛村民救助，感動下承諾將募款為當地孩子蓋一所學校。

當時在舊金山灣區擔任急診室護士的摩頓森，幾乎是身無分文的回到美國，積極地透過撰寫幾百封信件給可能捐款的有力之士、但580封募款信全都石沉大海。第一筆收到的「最大金額」的捐款，是來自母親任職小學的學生們，透過一美分一美分的捐款方式，累積的六百多元美金。在任職醫院一位同為登山愛好者的醫生協助下將他的募款計畫在美國山友刊物寫了篇報導文章後，六個月後他收到來自矽谷半導體科學家--尚．霍爾尼捐贈的一萬兩千元美金支票，終於，摩頓森於1996年實現了對科爾飛村民的承諾，並在霍爾尼的協助下成立中亞協會、開始在中亞地區的偏遠鄉村建造學校，並且在部份戰亂地區、提供乾淨飲水及難民援助等人道援助工作。至今中亞協會已完成64所學校的建造計畫，並有超過兩萬五千名孩童得以有受教育的機會。

「為中亞孩子建造學校、為台灣孩子創造未來」募款活動發起人也是《三杯茶》中文版譯者黃玉華，曾在台灣工作及英國牛津大學碩士留學期間負責多項協助台灣資訊產業接軌國際社會的重要計畫，目前正在美國波士頓大學醫學院攻讀博士學位。由於黃玉華本身也是靠留學貸款和獎學金方能繼續博士學位的深造，對於那些因為家境不佳等因素、被迫放棄求學夢想孩子們的遭遇，她也特別能感同身受。因此除了將《三杯茶》一書翻譯稿費，全額捐給中亞協會外(共為新台幣145,170元)外，也透過各種管道邀請她在資訊業界的朋友們，共同發起集購《三杯茶》書籍的募款活動，幫助中亞及台灣自己山區孩子的教育資源。

黃玉華表示，這次活動主要針對資訊界展開，一方面是自己過去多年在網路及資訊界的工作經驗，深刻體驗到台灣資訊界其實不僅是創造台灣經濟奇蹟的火車龍頭產業，對世界資訊社會的發展更有不可抹滅的重要貢獻，另一方面，也覺得許多國內資訊界朋友其實相當具有人文關懷精神，很願意投入參與公益事務。因此在考慮不希望影響出版社本身的傳統通路行銷活動，但又希望透過《三杯茶》中文書即將於六月一日出版的機會、為中亞協會籌募一些建校經費、並且多少幫助台灣的孩子們，因此決定透過自己在資訊界的人際網路，發起資訊企業員工集購《三杯茶》一書的方式，讓每一本書能捐出至少100元新台幣給中亞協會及台灣的公益團體。

這次募款目標是在今年年底(12月31日前)希望能募集超過兩萬美金，然後以台灣的名義捐一座小學給中亞協會(一所學校的建造經費是兩萬美金)，超過兩萬美金的部份都將全部捐給台灣兒童福利聯盟。據黃玉華和中亞協會的接觸瞭解到，台灣也是美國之外第一個率先自動發起愛心募款活動的國家。黃玉華也強調，她最希望透過這個活動傳達的訊息，是鼓勵每個人都用自己的一點力量去參與社會關懷及國際事務。當她和作者摩頓森去年在美國劍橋市見面時，作者寫了「當你的心說話時，仔細作筆記」的話送給她，讓她有很深的感觸。「當我們每天面臨工作的壓力忙碌地一天又過一天時，許多時候我們根本拒絕聆聽心的提醒，提醒我們要關心自己的健康、提醒我們跟家人表達愛、提醒我們對需要的人伸出援手，或是提醒我們仍有未竟的夢想。」因此她特別希望呼籲，希望每個人因為摩頓森《三杯茶》生命故事感動的人，用自己的方式作出呼應：不管是買書捐款給中亞協會、或是捐款給國際組織協助四川震災的災民、或是贊助家扶中心或世界展望會、甚至是單純地捐出一塊錢給「一塊挺門諾，青少年希望工程」計畫，都是最美的付出。

目前已率先響應這個活動的台灣資訊界朋友，包括台灣昇陽電腦、資策會創研所、台灣新浪網，許多高階主管皆是以個人名義在企業內部發起團購捐款活動，資訊界龍頭奇美電子更是透過員工認購上千本書籍的方式一起付出愛心。

除了譯者透過資訊界發起的《三杯茶》集購募款活動外，另一位曾經任職訊連科技及奇美通訊的資訊工程師陳晉茂，也在感動下協助聯繫位於永和竹林路的小小書局，除了將配合本月5月21日譯者短暫回台期間，協助舉辦一場說明中亞協會工作的書局活動外，也將從即日起在書局展開為期近一個月的《三杯茶》預購捐愛心活動 – 也就是小小書友如果願意參與購書捐款，可用原價380元購書，每一本書小小書局就會代捐100元給中亞協會。

這次每一個參與推動的人都是平凡的人，不管是還在唸博士的譯者，或是在台灣資訊界服務的同仁，每個人皆用行動去感動身邊的朋友，用小小的力量去喚起民眾對弱勢社會與族群的重視與關懷。在公司內部共同發起這次集購捐款活動的一位昇陽電腦高階主管也特別表示，願意協助參與並推動這個活動的重要意義之一，正是因為這個活動也在提醒我們大家，其實每個人，不管能力是大或小，如果都願意付出一點心力，就能讓我們的社會和世界變得更好。

《三杯茶》中文版將於六月一日在台灣正式出版銷售，但本活動與出版社的行銷活動無關，完全為譯者與幾位資訊界朋友，在中亞協會支持下，自行發起的購書募款活動。希望透過企業原價集購(新台幣380元)，以每本書一百元捐出的方式，以台灣的名義全數捐給中亞協會和台灣的兒童福利聯盟，如果你也想幫助中亞建造小學及台灣山區孩子的教育資源，《三杯茶》新書發表&募款活動網址請詳閱http://s40140.gridserver.com/lohas/node/9
或直接捐款給中亞協會：http://www.ikat.org/make-a-donation/

譯者在此也特別感謝智策慧行銷顧問公司協助贊助這次的新聞發稿活動。

新聞聯絡人：智策慧行銷顧問股份有限公司 黃琪真
TEL: +886-2-23691318
MOBILE: +886-0912-110-467
Email: sabbrina@swem.com.tw

- 新聞稿有效日期，至2008/07/19為止

上一篇：Verizon Telecom選用北電新一代都會乙太網路骨幹交換器
下一篇：台大EMBA 感恩謝師宴 企業家捲袖演出上菜秀