導語：美國《紐約時報》網絡版今天撰文稱，漢王將於本週二發佈首款採用彩色 E Ink 屏幕的電子閱讀器，從而推動這一市場步入彩屏時代。

以下為文章全文：

電子閱讀器的里程碑

電子閱讀器重量輕、耗電少，但是與色彩艷麗的平板電腦相比，其最大的劣勢在於黑白顯示屏。但是本週二在東京舉行的 FPD International 2010上，一家中國公司將推出首款使用 E Ink 技術的彩色顯示屏。目前，包括亞馬遜 Kindle、索尼 Reader 和巴諾書店 (Barnes &Noble) 的 Nook 在內，全球90%的電子閱讀器均使用 E Ink 的黑白屏幕。

儘管巴諾書店最近宣佈推出彩色 Nook 電子閱讀器，蘋果 iPad 也擁有彩色屏幕，但這兩款產品都使用液晶屏，該技術已被廣泛應用於電視機和顯示器中。這款來自漢王的產品是首款採用 E Ink 屏幕的彩屏電子閱讀器。

美國市場研究公司 iSuppli 分析師維尼塔.捷克納瓦爾 (Vinita Jakhanwal) 說：「彩屏是 E Ink 下一步的自然選擇。任何屏幕，無論是電視或手機，都是彩色的。」

美國市場研究公司 DisplaySearch 顯示技術總監珍妮佛.科爾格魯夫 (Jennifer K. Colegrove)認為，這是一個里程碑式的時刻。他說：「這是一項非常重要的進步，將把電子閱讀器帶向更高的層次。」

E Ink 較液晶屏擁有兩項優勢 -- 耗電量遠低於液晶屏，而且在陽光直射的條件下仍然可以閱讀。

主要廠商仍在觀望

然而，儘管新款彩色 E Ink 顯示器是一大技術進步，銳利度和色彩仍然不及液晶屏。與液晶屏不同，彩色 E Ink 的的顏色比較暗淡，就像是褪色的照片一樣。除此之外，E Ink 也無法處理完整視頻，充其量只能顯示簡單的動畫。

這也正是亞馬遜、索尼及其他主要電子閱讀器廠商尚未採用這一技術的原因。亞馬遜表示，將在準備就緒後推出彩色 E Ink 屏幕，該公司認為，這種屏幕可以在烹飪書和兒童書領域發揮作用。亞馬遜目前通過 Kindle 應用向液晶屏設備提供這兩類彩色書籍。索尼目前也在採取觀望策略。

索尼數字閱讀部門總裁史蒂夫.哈勃 (Steve Haber) 說：「在人們對電子閱讀器的一系列期望中，彩屏總是能夠佔據一席之地。毫無疑問，彩屏非常符合邏輯。但必須能夠提供鮮活的色彩。我們不希望放棄真正的黑白閱讀體驗。」

但是 E Ink 副總裁斯瑞拉姆.佩魯文巴 (Sriram Peruvemba) 對於市場領導者遲遲不肯採用該公司的彩屏技術並不感到苦惱。「我相信，一家公司要證明這一市場，需要很長時間。」他說。

覆蓋色彩過濾器

儘管在美國知名度不高，但漢王卻是中國最大的電子閱讀器廠商。其創始人兼董事長劉迎建表示，漢王佔據中國電子閱讀器市場78%的份額。

漢王首款採用9.69英吋彩色觸控屏的電子閱讀器將於明年3月在中國上市，起價為440美元。這一價格低於 iPad 在中國590美元的售價。這款產品內置 Wi-Fi 和3G 模塊，並將定位為一款商務產品。

劉迎建說：「我們也有可能在美國銷售這款產品。」漢王還通過電子產品連鎖店 Fry』s 以及互聯網向美國用戶出售平板電腦和電子閱讀器等其他產品。

E Ink 總部位於美國馬薩諸塞州劍橋市，該公司2009年被台灣元太科技收購，最近剛剛改名為E Ink 控股。為了創建彩色圖像，E Ink 在標準的黑白顯示屏上方覆蓋了一層色彩過濾器。這樣一來，就可以達到與黑白屏相同的續航時間 -- 長達數周，而非 iPad 的數小時。儘管色彩過濾器會降低亮度，但漢王的彩屏 E Ink 產品仍然可以輕鬆在陽光下閱讀。

漢王的這款電子閱讀器並不想成為與 iPad 競爭的多功能產品，而是希望成為像 Kindle 一樣的專用閱讀設備。DisplaySearch 的科 爾格魯夫表示，這些低成本產品將持續搶奪市場份額，銷量將從2009年的400萬台上升至2011年的1400萬台。與此同時，iPad 等平板電腦的銷量則會從2009年的100萬台增加到2011年的4000萬台。

美國市場研究公司 Forrester Research 的詹姆斯.麥奎維 (James McQuivey) 說：「色彩對 E Ink 而言至關重要。沒有色彩，就會被液晶屏等其他產品取代。」

欲知詳情，請聯繫：

華佳
電話：+86-10-8278-6679
電郵：huajia@hanwang.com.cn

消息來源 漢王科技

承印人：財華控股有限公司
承印人地址：香港告士打道 56 號東亞銀行港灣中心 11 樓 C 室

- 新聞稿有效日期，至2010/12/12為止

上一篇：埃森哲完成收購創世互動，加強嵌入式軟件服務能力
下一篇：高風險企業：調查顯示智慧型手機用戶高度關心安全問題