此策略性發展標誌著兩間知名機構自二零零七年展開合作關係後，進一步攜手發展長期合作聯盟的重要一章。

擔任是次新聞發佈會及協議簽訂儀式的主禮嘉賓為建行(亞洲)行政總裁兼首席執行官郭珮芳及ING亞太區保險業務總裁高仕達。陪同參與該儀式的更有建行(亞洲)執行副總裁兼個人銀行業務主管黃濤、ING香港及澳門地區保險及退休金業務聯席總裁夏哲偉、建行(亞洲)高級副總裁兼零售分行業務主管瞿惠玲、ING香港及澳門地區保險及退休金業務聯席總裁楊斌官。該項協議及整個儀式象徵著兩間公司承諾於未來十年，繼續攜手為客戶提供超著的服務。

建行(亞洲)行政總裁兼首席執行官郭珮芳稱:「我們很高興能夠與ING再度達成長期策略性合作，延續我們過去所建立之成功合作關係。我們的保險業務增長令人欣喜，保險亦是本行個人銀行業務的重要部份。ING提供的優質及多元化保險產品，將有助本行迅速掌握市場的增長良機，並進一步優化我們的財富管理服務。我們的客戶亦受惠於此銀行保險合作關係，得以享用更貼身優質的產品及服務。透過與ING合作，我們會繼續努力加強本行的保險業務，為客戶提供更廣泛的產品及更優質的服務。」

ING亞太區保險業務總裁高仕達表示：「對於與建行(亞洲)延展策略性合作，我們實在感到非常興奮。過去，我們一起取得輝煌成績，此有賴建行(亞洲)廣泛的分行銷售網絡，再配合ING一系列的人壽保險方案。銀行保險業務是ING在保險業務市場上一個重要之增長領域，其錄得之收入增長非常迅速。我們很高興繼續與建行(亞洲)合作，從而強化我們的產品，以滿足客戶多方面的需求。我們非常有信心，此長期合作會進一步加強兩間公司在市場上的領導優勢。」

隨著落實十年合作協議，更多及全面的資源會予以投放。ING將於二零一一年七月為建行(亞洲)推出兩項產品。首先是為選擇短期儲蓄計劃之客戶而設的人民幣儲蓄產品。而另一項是為高資產人士提供周全的財富管理方案的萬用壽險計劃(美元）。

另，ING將為建行(亞洲)投入及建立更多增值服務，包括銷售和系統支援，市場營銷和培訓。於未來十年，此次合作會為雙方客戶帶來莫大的裨益。

關於中國建設銀行(亞洲)股份有限公司

中國建設銀行(亞洲)股份有限公司於二零零六年十二月二十九日成為中國建設銀行股份有限公司(「建行」)全資擁有的附屬公司；前名為美國銀行(亞洲)有限公司，該行於二零零六年十二月三十日易名為中國建設銀行(亞洲)股份有限公司(「建行(亞洲)」)。

建行( 亞洲) 在香港及澳門現有四十九間分行，為客戶提供多元化的個人、零售及商業銀行產品及服務。另有特別為擁有高資產客戶而設的「建行私人銀行」。
個人銀行服務方面，建行(亞洲)提供傳統櫃檯服務、外匯及現金交易服務，並設有配合客戶理財需要的存款、貸款、投資、綜合理財、保險、人民幣產品、信用卡及電子理財服務。零售及商業銀行方面，該行提供各種貿易融資、營運資金及有期貸款、外匯、租賃、保險、投資及電子理財產品及服務。詳情請瀏覽 www.asia.ccb.com。

關於ING

ING集團乃全球首批提供綜合性金融服務機構之一，由荷蘭最大的保險公司與荷蘭最大的銀行之一合併組成，其根源可追溯至1845年荷蘭保險公司之成立。集團於逾40個國家提供服務，活躍於銀行、投資、壽險及退休服務。透過其豐富的環球經驗及逾107,000名員工，ING為全球超過8,500萬名顧客提供綜合金融服務；其資產總值達12,470億歐元*。 www.ing.com.hk。

其在港經營多元化業務，當中包括：

人壽保險 - 自1984年成立至今，致力為客戶提供全面及優質的保險產品及服務；所提供的保險產品包羅萬有，包括個人壽險、醫療保險及僱員退休福利計劃，能充份照顧客戶於人生各階段之不同需要。

澳門辦事處成立於2000年, 竭誠為當地居民提供種類豐富、質素卓越的保險產品及服務，當中包括人壽保險、住院保障、傷殘保障及危疾保障等。

一般保險 – 成立於1989年，致力為本港之企業及個人客戶提供多元化的一般保險產品和優質服務。

退休金信託 – 致力以其豐富經驗及專才為機構客戶提供優質的退休金計劃信託服務。

財務策劃 - 成立於2002年，致力確立作為獨立理財意見市場領導者的標準，以及吸納行業中最優秀的財務專才，為客戶提供具質素的財務策劃意見。其「以客為本」的服務理念，確保客戶從多家機構所提供之一系列理財產品中，獲得最佳的理財方案。

*資料來源：ING集團2010年報

中國建設銀行(亞洲)股份有限公司
王韋娜
副總裁兼企業傳訊主管
策略籌劃、市務及傳訊部
電話：(852) 3718 2247
電郵：willa.wong@asia.ccb.com

ING Life
柴衍雯
市務及傳訊經理
電話：(852) 2850 2997
電郵：gladys.ym.chai@ing.com.hk

凱睿安達國際傳播諮詢有限公司
鄧麗明
電話：(852) 2218 9956
電郵：stang@kreabgavinanderson.com

- 新聞稿有效日期，至2011/07/27為止

上一篇：愛比慶周歲，多重超值優惠大回饋
下一篇：華夏醫療公布二零一一年財政度全年業績