摘要:

-- 二零一一年的鋁總產量達4,123,000噸，較二零一零年增加1%
-- 二零一一年的氧化鋁總產量為8,154,000噸，較二零一零年增加4%
-- 二零一一年的鋁土礦總產量為13,473,000噸，較二零一零年增加14%

俄鋁行政總裁Oleg Deripaska於評論全年生產業績時表示：「全球經濟於二零一一年上半年快速增長，然而，速度於去年底顯著放緩，對鋁業構成影響。儘管實際需求穩定，但市場對歐元區債務危機及中國經濟硬著陸的憂慮拖低鋁價，令全球大部份產能未能達致收支平衡。」

「面對目前環境，俄鋁繼續以控制成本作為公司營運的基石。此外，俄鋁亦繼續提升冶煉廠的現代化鑄件設施，藉此提高增值產品的產量。」

「預期中長期鋁需求的基本動力仍然持續穩定。面對現時的不穩定狀況，我們認為公司正好藉此機會專注發展先進科技及環保生產技術，以鞏固俄鋁作為全球最具效率鋁生產商的地位。」

市場回顧

二零一一年的鋁業
二零一一年的鋁消耗量估計為45,100,000噸，較二零一零年增加10%。由於二零一一年年初經濟復甦，而政府的刺激計劃亦連續出台支持，鋁需求於上半年表現最強勁。二零一一年下半年，由於歐洲金融危機升級、中國經濟增長放緩以及日本和泰國供應鏈受擾的累積影響，消耗活動顯著放緩。

然而，美國及日本於二零一一年後期出現恢復需求的正面跡象，並隨著二零一一年下半年汽車和工程產品行業帶動消耗上揚，鋁需求漸趨穩定。在美國及亞洲，包裝及飲料罐等消費品的相關需求繼續支持軋製產品市場，然而歐洲市場表現平淡。

二零一一年原鋁的全球產量估計為45,600,000噸，較二零一零年的產量高8%。鋁產量增長主要受中國產能增加所推動，二零一一年中國的鋁產量增至19,100,000噸（較二零一零年增加10%）。儘管中國於二零一一年下半年削減產量，以盡量減少全國能源消耗及關閉過時的冶煉廠，但鋁產量仍實現增長。

於二零一一年期間，溢價持續遠高於歷史平均水平，第四季則略有下降。二零一一年年末，鹿特丹倉庫已付關稅溢價的報價為每噸180至190美元，同期美國Midwest交易溢價為每磅7.3美仙。亞洲溢價（主要日本港口到岸價）仍然堅挺，維持於每噸112至117美元。由於經濟活動放緩及年末庫存調整，主要市場的金屬供應一般於年末較為充裕；由於儲存溢價相對較高，大量金屬被付運至倫敦金屬交易所倉庫。

二零一二年全球鋁業的前瞻

摘要：
俄鋁預測：
-- 二零一二年全球鋁需求將增加7%至48,200,000噸
-- 由於二零一二年鋁價估計低於大多數鋁生產商的收支平衡點，在目前情況下將有超過3至4百萬噸全球鋁產量於二零一二年閒置
-- 鋁市場於二零一二年趨於平衡
全球鋁消耗
儘管於過往六個月部分地區的鋁需求平淡，但其仍然遠高於二零零九年經濟衰退期間的水平，因此並無出現諸多市場同業預測的嚴重萎縮情況。俄鋁預期二零一一年所見的一些不確定因素，包括目前的歐元區金融危機、中國增長放緩或硬著陸等因素，可能繼續主導未來數月的金屬市場前景，然而，有跡象顯示二零一二年第二季有機會出現復甦。

因此，我們認為歐洲的鋁消耗量將於二零一二年上半年持平，由二零一二年略高的美國需求及持續增長的中國消耗量所抵銷。

俄鋁預期二零一二年全球原鋁消耗量將達48,200,000噸（增長7%），中國將成為最大的增長市場（增長11%），其次為印度（增長10%）、日本（增長5%），然後是北美（增長5%）及拉丁美洲（增長5%）。歐洲於二零一二年的消耗量增長將與二零一一年的水平相若。

因此，俄鋁預測二零一二年全球鋁市場將接近平衡狀態。

生產業績

鋁生產業績
二零一一年，俄鋁的應佔鋁總產量 達4,123,000噸，而二零一零年為4,083,000噸（增幅為1%）。二零一一年第四季的鋁產量為1,060,000噸， 較二零一一年第三季的1,041,000噸增加1%， 亦較二零一零年第四季的1,050,000噸增加1%，顯示有關期間的鋁產量總體呈上升趨勢。下表載列各設施的產量。

上述討論的各期間產量增加，主要是由於位於西伯利亞、俄羅斯歐洲部分的若干鋁冶煉廠及瑞典KUBAL的產量增加所致。

預計本公司於二零一一年的原鋁及合金產量較同期實際銷量高約100,000噸。俄鋁決定將部份於二零一一年底所生產的鋁轉至二零一二年銷售，所帶來的收入會反映於二零一二年第一季。

俄鋁目前正監察有關情況並可能於未來十八個月內將鋁產量縮減6%。

氧化鋁生產業績
於二零一一年，俄鋁的應佔氧化鋁總產量 達8,154,000噸，而二零一零年為7,840,000噸，增加4%。

二零一一年第四季的氧化鋁產量為2,082,000噸，較二零一一年第三季的2,049,000噸增加2%，與二零一零年第四季的氧化鋁產量持平。

二零一一年的氧化鋁產量較二零一零年增加，乃由於Wildalco Ewarton Plant Works（牙買加）的產量增加及Aughinish氧化鋁精煉廠（愛爾蘭）、Nikolaev氧化鋁精煉廠（烏克蘭）及Bogoslovsk氧化鋁精煉廠（俄羅斯）恢復大部分營運所致。二零一一年Aughinish及Nikolaev氧化鋁精煉廠分別達至1,927,000噸及1,601,000噸氧化鋁產量的紀錄水平。

鋁土礦生產業績
二零一一年，俄鋁應佔鋁土礦總產量 為13,473,000噸， 而二零一零年為11,798,000噸（增加14%）。

二零一一年第四季的產量減至3,288,000噸，較二零一一年第三季減少8%，但較二零一零年第四季的產量增長6%。下表載列各設施貢獻的產量。

二零一一年的鋁土礦產量較二零一零年有所增加，主要是由於Windalco Ewarton Plant Works（牙買加）、BCGI（圭亞那）及North Urals（俄羅斯）採礦業務增加所致。

霞石生產業績
二零一一年，俄鋁的霞石正長岩產量為4,608,000噸， 而二零一零年為4,854,000噸（減少5%）。

二零一一年第四季的產量減少至1,057,000噸，較二零一一年第三季的1,194,000噸減少11%，較二零一零年第四季的產量減少10%。

鋁箔及包裝生產業績
二零一一年，本公司廠房的鋁箔及包裝材料總產量約為81,000噸，與二零一零年基本持平。

二零一一年第四季的產量為22,542噸，較二零一一年第三季的產量增加23%，較二零一零年第四季的21,186噸增加6%，反映有關期間的產量總體呈上升趨勢。下表載列各設施貢獻的產量。

欲了解更多信息，請聯繫：
微拉‧庫羅奇基娜 （Vera Kurochkina）
+7 495 720 5170
Vera.Kurochkina@rusal.com

- 新聞稿有效日期，至2012/03/12為止

上一篇：賽門鐵克端點保護平台躍身Gartner領導者象限
下一篇：壹傳媒動畫採用歐特克軟體 最佳化新聞動畫製程