台灣，台北－全球硬碟機與儲存方案領導供應商希捷科技(NASDAQ: STX)與資料儲存技術領導供應商Xyratex(NASDAQ: XRTX)共同宣佈雙方已達成最終協議，希捷將以每股13.25美元的價格，以全現金方式收購Xyratex所有在外流通股票，交易總金額約為3.74億美元，其中包括Xyratex截至2013年8月31日之資產負債表中約8,000萬美元現金。根據2013年12月20日Xyratex股票收盤價計算，此項交易每股溢價約為27%。

　　Xyratex持續發展領先的硬碟機(HDD)資產測試設備業務，希捷併購此部門將可加強硬碟機供應與製造鏈的垂直整合，並確保能自由取得重要的資本設備。透過納入Xyratex領先業界的企業資料儲存系統與高效能運算業務，此次併購亦有助於希捷擴充其儲存解決方案產品組合。希捷將以獨立單位的方式運作此業務部門，並進一步強化與擴大業務。

　　希捷營運暨技術總裁Dave Mosley表示：「我們一直致力於為客戶提供業界最佳的儲存解決方案，這項併購對希捷來說具有策略上的重要性。隨著每台硬碟機平均儲存容量已增加到數TB的規模，測試這些硬碟機所需花費的時間也大幅地增加。因此，取得世界一流的測試設備已成為一項日益重要的策略能力。身為硬碟機測試設備領導供應商，Xyratex為希捷重要的合作夥伴，我們非常高興能將這些重要的技術整合至產品中，此將大幅簡化我們核心硬碟機業務的供應與製造鏈。同時，我們也很高興取得Xyratex的儲存系統與高效能運算業務，此將協助我們得以提供客戶更廣泛的儲存解決方案。」

　　Xyratex執行長Ernie Sampias表示：「我們非常榮幸能成為希捷科技領先業界組織中的一份子。希捷與我們擁有相同的創新承諾，並同樣重視硬碟機測試所扮演的重要角色，相信能透過測試以最低成本提供最佳的儲存產品。經縝密的策略性評估及審核各種替代方案後，Xyratex董事會確定此筆與希捷科技之間的全現金交易，此深具吸引力的溢價空間將能為股東帶來最大的價值，同時肯定員工過去的努力。」

　　此交易已獲得Xyratex董事會同意，並將遵循慣例成交條件進行，包括監管機構的審核及Xyratex股東的核准。Xyratex的最大股東Baker Street Capital已同意投票贊成這項交易。此交易目前預計於2014年年中完成。此次交易並無附加任何融資條件，希捷預計將從現有現金餘額中取得交易資金。
　　
　希捷預測，此交易將不影響2015年會計年度每股獲利，亦預期此交易將立即帶來現金流，並於2015年會計年度創造5億至6億美元營收。

　　希捷科技於此次交易中的財務顧問為Allen & Company LLC，主要法律顧問為Wilson Sonsini Goodrich & Rosati。Xyratex的財務顧問為Credit Suisse（瑞士信貸），法律顧問為Latham & Watkins LLP。

關於希捷
希捷為全球硬碟機與儲存方案領導供應商，詳細資訊請參考www.seagate.com。

關於Xyratex
Xyratex為資料儲存技術領導供應商，產品範圍包括企業資料儲存產業模組化解決方案以及硬碟機產業資本設備。Xyratex企業資料儲存平台可為OEM業者和高效能運算供應商提供廣泛且先進的可擴充式資料儲存解決方案。身為硬碟機產業最大資本設備供應商，Xyratex協助硬碟機製造商及其元件供應商符合現今技術與生產力之需求。Xyratex擁有超過25年與硬碟機、儲存系統及製造流程技術相關之研發經驗。Xyratex於1994年由IBM以管理層收購(MBO)方式成立，公司總部位於英國，並於北美洲、亞洲和歐洲設有研發與營運據點。

# # #

- 新聞稿有效日期，至2014/01/25為止

上一篇：ADI推出寬廣動態範圍RF功率檢波器
下一篇：達梭系統推出全新產業解決方案： 生醫授權